1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Jak to mám vědět
není to výbušnina?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Jak úžasný nápad! Ale ne.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
Je to pro sledování
jeho životní funkce.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Dej to
kolem něj, těsně.
5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Dobrá práce.
Mám dobrý signál.
6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Nyní ho položte na kolena.
7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Přijdeš si ho vyzvednout?
8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Kdo řekl
něco o vyzvednutí?
9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Dejte mu telefon.
10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-čas,
ty zkurvená bolest v zadku,
11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
kaluž zvratků, vyprodáno!
12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
to je dobrý
konečně s tebou mluvit.
13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Slyšíš mě, kreténe?
14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
ano...
15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Uživatelské jméno je Vaga.
16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Jsem ten chlap, který konečně
vykopal tě, ty sráči.
17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Prosím, neubližuj mé sestře.
18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Bylo mi to jedno
o tvé idiotské sestře.
19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
To jsi ty a já.
20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
A jménem
21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
celého světa
komunita black-hat hackerů,
22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Nyní vás odpojím,
pro dobro.
23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
ty...
24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Co je s ním?
je opilý?
25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Ano, je opilý. Byl
takhle, když jsme ho našli.
26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Není to to, co jsem si přál.
Ale do prdele. Vezměte si zbraň.
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Co?
28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Dívám se. Vezměte si to.
29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
co tím myslíš?
30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Přistupte k němu blíž
31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
abys mohl stisknout zbraň
proti zadní části jeho lebky.
32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Je čas začít biblicky.
33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Chci, abys dal kulku
že zneužil slizký mozek.
34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Ano.
35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Ten chlap musí být položen
stejnými lidmi
36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
pomyslel si
vždy pomáhal.
37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
A opravdu potřebujete
zachránit svou zemi.
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Potřebujete více motivace?
39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Na toho chlapa je vypsána odměna.
40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Pět milionů dolarů
pro každého, kdo ho najde.
41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
No, našel jsi ho tady pro mě.
42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Zastřel toho hajzla hned
a těch 5 milionů je vašich.
43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Jde tam někdo?
44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Ahoj...
45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Ne, ne. Žádný!
46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putaine!
47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putaine!
48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Bylo to tak blízko!
Bylo to tak blízko.
49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Do prdele.
50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Byl ukraden
od nás se zbraní v ruce.
51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Chtěl jsem
abych si vypíchl oči.
52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Tohle je teď mimo mě.
53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
Žena, která ho vzala.
Kdo to je?
54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Je to šéf místní policie.
55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Řekl jsi jí to?
o odměně?
56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Bylo jí to jedno
o odměně.
57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Její přítel je velmi bohatý,
bývalá hvězda NHL.
58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Ano, ano, ano.
Dejte mi její číslo.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Jasně.
60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Je to nebezpečná dáma.
61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Je tu slušná šance
že tě zastaví.
62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena a Klaus Kleberovi.
Hukkapera 13.
63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Ne, to jsem já.
Prosím, nebojte se.
64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Koupil jsem si od tebe klobouk.
Copak si nevzpomínáš?
65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
No, taky ho hledám.
66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Důstojník Kautsalo?
67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
kdo to je?
68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Duch
budoucích Vánoc.
69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Ne moje Vánoce,
Vánoce miluji.
70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Výborně, dáme si jeden.
Můžeme si vyměňovat dárky.
71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Máš čas D, držím se
jeho drahá sestra. Veselé svátky!
72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time zachrání svou sestru
73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
a dostanete
zachránit svou zemi.
74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
A můžete zabít D-time.
75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Ne, nemůžu to udělat.
Ne proti Klausově vlastní vůli.
76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
To je fér. Zeptáš se ho?
77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Zavolám ti zpět.
78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Ano, D-time je připraven k výměně
svůj život pro svou sestru.
79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Ten chlap,
on je opravdu větší než život.
80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Ale bude to chvíli trvat.
Jsme na cestě k hranicím.
81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena na vás bude čekat
na parkovišti za hodinu.
82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Nechoď pozdě, my ji nechceme
umrznout k smrti.
83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Sakra neuvěřitelné.
Tady jsme úplně slepí.
84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Ovládám elektřinu
celé této asswipe země,
85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
ale teď prostě nemůžu...
86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
Nouzová energie tady
nezahrnuje bezpečnostní kamery
87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
a neumím používat počítače
abych je probudil.
88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
Musí to být provedeno ručně.
89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Ty, pomoc?
90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Zůstaň tady
a prosím, ničeho se nedotýkej.
91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Jste si jistý, že rozumíte?
že jsi tady
92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
zachránit svého bratra?
93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
POLICIE! Nehýbej se!
Polož zbraň.
94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Pomalu.
95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Postavit se.
96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Jděte pomalu dozadu.
97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Nestřílejte tady.
98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Nemůže vědět, že jsme tady.
99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
SZO?
100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Zabil mou sestru.
101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Tváří ke dveřím!
102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Tváří ke dveřím!
103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Taky jsi někoho zabil
na policejní stanici.
104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Takže tě zatýkám.
105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Tváří ke zdi! Po vaší pravici.
Blíže ke zdi.
106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Tváří ke zdi!
107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Nech mě, abych se nejdřív postaral o Vagu.
108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Blíže ke zdi.
Ruce za zády.
109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Nestřílejte
jestli ho chceš chytit.
110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Nehýbej se.
111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Nehýbej se.
112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Jen se nehýbej.
113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
potřebujeme
aby to šlo brzy.
115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
A před tím jedna věc.
116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Nepotřebujeme kapitál.
117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
Velké finále už je pryč.
118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
A než půjdeme,
Chci vypnout Helsinky...
119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Aby... učinil prohlášení.
120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
Udělal jsi mu to?
121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
Myslím, že tomu nerozumím.
122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Proč?
123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Myslím, že tomu nerozumím.